! تو عجیبی ، اونی-سان
! اگه جلوی خودت رو نگرفته بودی میتونستی منو بکشی
بیا باز هم بازی کنیم ، باشه ؟
! دفعه بعد میشا رو هم میاریم
چرا تردید کردی ؟
! تو
یه سیریوسی ؟
یولی جیروف
! بعد از این همه مدت برای چی پیدات شده ، پسر الکسی
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
اگر در سکون زندگی کنم
احتمالاً تسلیم شدن اشکالی نداره
اما با اینحال ، شبی که از من دزدیده شده رو نمیخوام
ماهی که به روی من میدرخشه ، جوری که انگار قلب بسته منو آروم میکنه
با یه تیغه سرد تنها گذاشته شدم
دارم خودم رو گم میکنم
دارم جستجو میکنم
درست مثل این سیاره که همه چیز رو از دست داده
فکر نمیکنم که همیشه حق با من باشه
فقط نمیخوام حسرت کاری رو که الان میکنم رو بخورم
با یه آرزو ، توی شب محو شدم
داشتم فکر می کردم این دهکده مخفی چه جور جاییه ؟
فقط امیدوارم مجبور نشیم چادر بزنیم
اگه بتونی اجاره رو پرداخت بکنی همیشه ! توی خونه ام بهت خوش آمد میگم
برای چی باید دلم بخواد برم توی خونه ای بخوابم ... که پر از یه دسته آدم مثل
! دوباره شروع کردی ، لازم نیست خجالت بکشی
! برادر کوچیکم همچین قلبت رو آروم میکنه که مثل موهات تیز بشه
چند دفعه باید بهت بگم به موهای من دست نزن ؟
تقریباً به مقصدمون رسیدیم ، بعدش کجا میریم ؟
برای شهر بعدی ترتیب یه هواپیما رو دادم
اون کتاب باستانی در مورد سیریوسه ؟
آره
یه کپی ازش داشتم
اما هیچوقت فکرش رو نمی کردم که فرصتی پیش بیاد که دوباره یه نگاهی بهش بندازم
یعنی یولی الان داره چیکار میکنه ؟
اگه زودتر بهمون گفته بودی که به داگویل ... میریم ، مطمئنم اون
مطمئن نیستم
داره سعی میکنه یه راهی پیدا بکنه که به تنهایی زندگی بکنه این دفعه ... زندگی ای بجز کشتن خون آشامها
مطمئنم هر جا که بره میتونه باهاش کنار بیاد
و یدونه پیدا میکنه
... وقتی زمانش برسه اگه بتونم با هر چه در توانمه کمکش کنم ، پس
جداً
شما دو تا مثل یه پدر و پسر ناجور می مونید
هرچند ، والدین آرزوی خوشبختی بچشون رو دارند
... ولی من
اینجوری هم نیست که بخواهی جلوش رو بگیری که خوشحال نباشه ، مگه نه ؟
و هنوز هم این کار رو نمیکنی
مطمئنم یولی اینو میدونه
امیدوارم
! یه لحظه صبر کن
... تو پدرم رو
تو پدرم رو می شناسی ؟
نیا اینجا
! برو پی کارت
هی ، پیرمرد
اگه بخاطر ما نبود ، الان خون آشامها خونت رو تا ته خورده بودند
خون آشامها ؟
که اینطور
... پس اونها
میتونم حدس بزنم چرا اینجایی
کمان سیریوس ، درسته ؟
... به من گفته شده که شما یه چیزهایی میدونید
به خودت زحمت نده
چقدر میدونی ؟
! لطفاً بهم بگو
یه زمانی مدت زیادی رو صرف سفر به دور دنیا برای پیدا کردن کمان کردم
اون موقع بود که برای اولین بار الکسی رو دیدم
وقتی فهمیدم یه سیریوسه وحشت کردم
اما اونقدر مهربون بود که منو به دهکده اش ببره
با خانواده اش هم آشنا شدم
مطمئنم ، تو کوچیکتر از اون بودی که منو به خاطر بیاری
کمان رو دیدی ؟
نه
یه روز بطور ناگهانی بدون اینکه چیزی بگه به همراه کمان ناپدید شد
یه جورایی موفق شدم ردش رو دنبال کنم
... و بالاخره ، اینجا توی ساخالین
پدر زنده است ؟
تو پیداش کردی ، درسته ؟
الان کجاست ؟
... اونجا باید جایی باشه که کمان
فایده نداره
دستت به کمان نمیرسه
به لطف کاری که الکسی کرد ، دست هیچکس نمیرسه
... پس حداقل
... تا زندگی من به پایان برسه
... منظورت چیه
! حرف بیشتری برای زدن ندارم
! برو خونتون
! اوه ، خدا رو شکر
خوب ، فعلاً بیا بیخیالش بشیم
گرسنمه
اما اگه اینجا بمونه ، باز هم میان سراغش
بنظرم درست نیست
سوال اینه که ، اصلاً برای چی به اون حمله کردند ؟
... تا مجبورش کنند بگه کمان کجاست
به اندازه کافی از کتابشون فهمیدن تا موفق بشند بهش برسند
امکان نداره ندونند کجاست
پس برای اینکه ساکتش کنند که هیچکس دیگه ای نتونه بفهمه
حالا دیگه کاملاً غیر ممکنه
اون بچه ها می تونستند فوراً بکشنش
پس داری میگی اونها از عمد زنده نگهش داشتند تا ما برسیم ؟
آره ، ممکنه در واقع هدف واقعیشون توی تمام این مدت تو بوده باشی
من ؟
! میدونی ، حتی به من یه نگاه هم ننداختند
چرا باید اون کار رو بکنند ؟
کی میدونه
خوب ، از یه چیزی مطمئنیم ، از ما به کمان نزدیکترند
بهتره عجله کنیم
اما لازمه که با ما صمیمی بشه
اصلاً پدر اینجا توی ساخالین چیکار داشته ؟
! و بعدش از وسط دود بیرون پرید و تامارا رو ترسوند
! تمومش کن ! اینجوری نبود
! ای بابا
حالت چطوره ، میخائیل ؟
وحشتناک
صورت تو هم همون اثر رو داره
میشا بدخلق بنظر میرسه
فقط میخواد یوو-ساما بهش توجه بکنه
! باید تنبیه بشه
خوب ، مهم نیست
خوب تامارا
داشتی درباره یولی حرف میزدی ، مگه نه ؟
! آره
! اسمش یولی بود
برادر کوچیک میشا
! یولی
دیدینش ؟
! آره ، قول دادیم دوباره با همدیگه بازی کنیم
! بهش گفتیم دفعه بعد تو رو هم همراه خودمون میبریم
... یولی توی ساخالینه
پس دفعه بعدی که برای دیدنش رفتید منم همراهتون میام
واقعاً ؟
ما توی ... انجامش میدیم
... بزار ببینم
زمین مقدس سیریوس چطوره ؟
نقشه کشیدی از اون برای مهر استفاده بکنی ؟
اون برادر کوچیک اصیلت نیست ؟
به هر حال ، قراره کاری که برادر بزرگتر بدرد نخورش نتونست رو انجام بده
باید در مورد اینکه چطور اون پیرمرد رو مجبور کنیم که حرف بزنه فکر کنیم
و برای اون کار ، به یه شکم پر احتیاج داریم
! اینجاست
... یه آقایی توی بندر بهم گفت توی ساخالین جنوبی خوشمزه ترین
... اوه ؟ تو
! یولی-سان
... با هم دوستید
یا یه همچین چیزی ؟
آخرش تقریباً توی بندر با پدرم روبرو شدم
برای همین وقتی سرگرد رو دیدم دنبالش دویدم و آخرش اونقدر ! عصبی بودم سوار همون کشتی ای شدم که اون سوار بود
فکر کردم که مطمئناً اون دنبال تو و بقیه شکارچی های خون آشامه
! اما بعدش فهمیدم که کشتی به ساخالین میره
! فکر کردم که از هوش میرم
تقصیر من نیست که اشتباه فرض کردی
اما از اونجایی که آخرش فرصت دیدن مجددت رو توی ! اینجا پیدا کردم ، اشتباهی بود که ارزشش رو داشت
... اما باید بگم
انتظار نداشتم که کاپیتان نه تنها زنده باشه ، بلکه اینجا توی ساخالین باشه
آره ، مطمئناً همون مرده
اصلاً خبر نداشتم که ارتش ژاپن داره دنبالش می گرده
فقط ژاپن نیست
بنظر میاد تمام قدرتهای غربی هم دارن مخفیانه دنبال کمان می گردند
کمان ؟
... باید برای همون بوده باشه که پدر نگران شده وقتی
پدر ؟
که اینطور
چرا پروفسور همه اینها رو به تو گفت ؟
برای اینکه یه لطفی بهش کردم
ائـ ... پدر ... یولی-سان ؟
پس ، اون هم به ساخالین اومده ؟
ظاهراً ، اما سنپایت که اون بالا توی کوهستانه بنظر نمیاد دلش بخواد چیزی که در موردش میدونه رو به ما بگه
که اینطور
در اینصورت ، میشه دفعه بعد که به دیدنش میرید منو هم ببرید ؟
به عنوان جانشینش ، خیلی چیزها هست که باید ازش بپرسم
چرا که نه ؟
نمیدونم کاپیتان چه احساسی داره ، ولی لازم نیست که در مورد من نگران باشی
درسته که بخاطر اینکه ارتش بهم دستور داده اومدم اینجا
اما بعد از اینکه کمان رو با چشمهای خودم دیدم
قصد دارم خودم تصمیم بگیرم که اون چیزیه که کشورمون حقیقتاً بهش احتیاج داره یا نه
کمان به سیریوس تعلق داره
... ائـ
حالت خوبه ؟
منظورت چیه ؟
یولی سان ، راحت سردت میشه
... پدرت
امیدوارم بتونی ببینیش
وقتی موضوع به اونجا برسه ، حتی اگه همدیگه رو ببینیم ، نمیدونم چی باید بهش بگم
حتی نمیتونم صورتش رو بخاطر بیارم
پدرها چه جوری هستند ؟
... خوب
سوال خوبیه
در مورد من ، لجباز و غرغروست
اصلاً منو درک نمیکنه
... و در ضمن ، ائـ
دیگه چی ؟
ببخشید ، این تمام چیزیه که به ذهنم میرسه
که اینطور
اما حس میکنم تمام اونها بخاطر این باشه که به شیوه خودش به من اهمیت میده
و شاید فقط داره ناامیدانه تلاش میکنه تا از من محافظت بکنه
غرورش رو پای محافظت از خانواده عزیزش گذاشته
و فکر کنم ، برای داشتن توانایی محافظت از اونها
پس یه پدر اینجوریه
هرچند ، شاید فقط برای اینکه دلم می خواد حقیقت داشته باشه اونجوری فکر میکنم
... نی-سان
شاید نی-سان اونجوری بوده
اون از غرورش مایه گذاشت تا بتونه به عنوان یه سیریوس از من و مادر محافظت بکنه
برای همون بود که برای یاد دادن شکار و دفاع از خودم وقت گذاشت
بنظر میاد برادرت جای پدرت رو پر می کرد
آره
... اما
هر چیزی رو که برادرم یادم داد ، پدرم بهش یاد داده بود
غرور سیریوس
از چی باید محافظت بکنیم
برادرم همه اینها رو از پدری یاد گرفت که من هیچوقت نشناختمش
... پس کاری که پدر در اینجا انجام داده مطمئناً
! میشا
فکر کردی این ساعت روز کجا میری ؟
به شما مربوط نیست
احتمالاً ، داری میری به برادر عزیزت هشدار بدی ؟
تا بهش بگی از کمان دور بمونه ؟
... اون همونیه که
! ائـ ، حال بهمزنه
... نقاب مرگ ، داره به روی همه خویشاوندان ما فرود میاد
راحتش کنید
! لباسهام کثیف میشند
تامارا ، اون یکی از برده های توست
! یه کاری در موردش بکن
! چی ؟ امکان نداره
! هی ! خودت انجامش بده
! زود باش بمیر
! فقط بمیر
ها ؟
چه رقت انگیز
دلیلی وجود نداره که فرض کنیم فقط یه نفر داخل کشتی هوایی باشه که مبتلا شده باشه
به تو می سپارمش
میخائیل ، اگه دلت نمی خواد اون بلا سرت بیاد ، پس تا وقتی بهت احتیاج دارم همینجا بمون
! بیا دیگه ، دفعه بعد درست انجامش بده
چرا به حرفم گوش نکرد ؟
اون دیگه چی بود ؟
توی این سن سرگردی ؟
احتمالاً خیلی با استعدادی
باعث افتخاره
اما بدشانسی بود که به عنوان جانشین من انتخاب شدی
پیش رویت به بن بست خورد
ارتش هنوز هم شما رو به عنوان گمشده در نظر میگیره
از خدمت مرخص نشدید
... اگه کمان رو بدست بیاری ، میتونی برگردی به ژاپن با
فکر میکنی این موضوع رو نمیدونم ؟
! برای اینکه نمیتونم بدستش بیارم اینجام
چرا نه ؟
میدونی کجاست ، درسته ؟
دونستن اینکه کجاست به این معنا نیست که کار بیشتری از من برمیاد
که اینطور
پس میشه برای تصمیم گیری در مورد اینکه چرا اینطوره لطفاً محلش رو به من بگید ؟
میرم و خودم میبینم که چرا بدست آوردنش غیر ممکنه و یافته های خودم رو به ارشدهای خودم گزارش میدم
اگه تحلیل منو قبول کنند ، بعدش مطمئناً ما رو از ماموریتمون مرخص می کنند
تو باید خودت اون کار رو انجام میدادی
هرچند ، انتخاب کردی که این کار رو نکنی
... یه دلیل دیگه ای هست که هنوز اینجایی ، اون
کافیه
هیچی نمیگم
... الکسی
مجبورم کرد قول بدم
یه قول ؟
پس پدر رو توی اینجا پیدا کردی ، درسته ؟
چه قولی دادی ؟
هیچی نمیگم
! هیچی
! اوجی-سان
! خفه شو
! لازم نیست هیچی بدونی
! فقط برگرد به دهکده ات
نمیتونم
... دهکده
... داگویل
از بین رفته
ده سال پیش
خون آشامهایی که بدنبال کمان بودند بهش حمله کردند
و همه مردند
... همه
چطور همچین اتفاقی افتاد ؟
... پس چه فایده ای داشت که اون
... آخرش ، چه فایده ای داشت که الکسی
من آخرین بازمانده سیریوس هستم
به عنوان یه سیریوس ، چیزهایی هست که باید بدونم
چرا پدرم با کمان اونجا رو ترک کرد
سعی داشت چیکار بکنه
چرا به ساخالین اومد
خون آشامها هنوز دنبال کمان هستند
دیر یا زود به پدر میرسند
... یا شاید ، در بدترین وضعیت ممکن
! پس باید هر چه زودتر بهش برسم
! تا از پدر و کمان در مقابل اونها محافظت کنم
لطفاً ، اوجی-سان
... الکسی
... اگه می دونستم قصد داره تا اون حد پیش بره ، من
تا اون حد ؟
کمان رو در عمق کوهستان اینجا در ساخالین مهر و موم کرد ! اینجوری هیچکس نمیتونه اونو بدست بیاره
نمیدونم زنده است یا مرده
! اما وقتی بهش دست زدم صداش رو شنیدم
گفت ، جلو نیا
و بعدش گفت ، به هیچکس نگو
اون همون قولی بود که دادی ؟
اما نتونستم همونجوری ترکش کنم
... برای همین فکر کردم حداقل میتونم اینجا رو ترک نکنم
ممنون
بخاطر پدرم اینجایی ، مگه نه ؟
بیخیال رفتن به خونه به ژاپن شدی و تصمیم گرفتی کنارش بمونی
ممنون که به بعد از این همه مدت به پدرم به عنوان یه دوست فکر میکنی
دوست ؟
که اینطور
فکر کنم درست میگی
... از اون موقع ، ما واقعاً
اینجا جاییه که پدر و کمان هستند ؟
اینو هم بگیر
... این
حرف زدن با تو باعث میشه تقریباً حس کنم دارم با اون حرف میزنم
... پدر
کاری نبود که بتونم براش انجام بدم
اما شاید پسرش شانس بیشتری داشته باشه
به تو می سپارمش
! به الکسی کمک کن
بله
قسم میخورم
... داگویل
پس اینجا محل تولد یولیه
هیچوقت تصورش رو هم نمی کردم همچین جایی قرار گرفته باشه
بیخود نیست که هیچکس هیچوقت پیداش نکرده بود
اگه کتاب باستانی درست بگه ، پس باید چیزی رو که دنبالش هستیم رو اینجا پیدا کنیم
بیاید بریم جلو و به دو گروه تقسیم بشیم
چرا ؟
باید اونها رو دفن کنیم
درسته ، کندن و بلند کردن چیزهای سنگین با من
اوه ؟
! خیلی خوب باشه
ببخشید
انگلستان ، ها ؟
بهتره هوشیار باشیم
! سرگرد ! سرگرد
! سرگرد ! لطفاً بیدار بشید
جداً این موقع صبح کلی انرژی داری
... ها ؟ من هنوز صبحونه هم نخوردم
صبر کن ، برای حرف زدن در اون مورد ! نیومدم اینجا ! یولی-سان رفته
ماشین هم ناپدید شده ، پس فکر کنم اسقف-سان هم رفته
چیکار باید بکنیم ؟
معلومه دیگه ، دنبالشون بریم
اما چطور ؟ ما نقشه رو نداریم
وقتی دیروز دیدمش موقعیت تقریبیش رو بخاطر میارم
! مهارت سرباز در حال خدمت امپراتوری
در مورد ترک کردن اون دو تا مطمئنی ؟
همیشه داشتن افراد بیشتری که هوات رو داشته باشند بهتره ، مگه نه ؟
ما دو تا کافی میشیم
باعث افتخاره که به من تکیه میکنی ، اما من در مورد تو خیلی مطمئن نیستم
آخرش گذاشتی اون بچه خون اصیل فرار بکنه ، درسته ؟
حتی از گفتنش هم متنفرم ، اما دلت بحالش سوخت ؟
معلومه که نه
... من فقط
از اون چشمها خوشم نیومد
خوب ، نمیدونم منظورت چیه
اما دفعه بعد خودت رو جمع و جور کن ، باشه ؟
باشه
سایه پدر
چه پایان غیر قابل تحملی
نفسم را بیرون میدهم ، بیرون میدهم ، بیرون میدهم و توقف میکنم
در حالی که از این دنیای بی رحم فرار میکنم ، به خوابی عمیق فرو میروم
خودم را پشت کلمات ، دارم تمام تلاشم رو میکنم ، پنهان میکنم
اما در نهایت کاری بجز نگاه به گذشته نمیکنم
حتی وقتی حس میکنم که انگار میتونم تغییر کنم
در نهایت می فهمم که تنها چیزی که تغییر کرده مکان ستارهاست
با خودم فکر میکنم که آیا اگه دست بردارم حس بهتری خواهم داشت
قبل از اینکه ناپدید بشم در حالی که به تو فکر میکنم
اگه تمام دردم رو آشکار کنم بعدش میتونم مثل یه ستاره واقعی بدرخشم
رویای زیبایی پیدا میکنم ؟
این گونه امید را در آغوش میگیریم
! هدف ما درست اونطرف کوهستانه
چی شده ؟
! پیدات کردم
! باید همه چیز رو بدونم
... پس اون زمین مقدس واقعی
جداً داره حس بدی در موردش بهم دست میده
... زندگی در تنهایی به همراه کمان
باید همه چیز رو بدونم
خاطرات جهنم
اینطور نیست ، پدر ؟